quan trường

Thân thiện

Quan trường mặc triều phục và đội mũ cánh chuồn.

Définition

Nom masculin : - Mandarinat : Désigne l'ensemble des mandarins, c'est-à-dire des fonctionnaires lettrés et bureaucrates, dans le système féodal et impérial du Vietnam. Ce terme évoque le milieu, la sphère ou la carrière administrative de ces officiels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã trải qua nhiều thăng trầm trong quan trường. (Il a connu de nombreuses vicissitudes dans le mandarinat.)
  • Quan trường thời phong kiến đôi khi rất phức tạp. (Le mandarinat à l'époque féodale était parfois très complexe.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature collective et historique. Il est souvent utilisé pour décrire l'environnement politique et bureaucratique de l'ancien régime, avec ses intrigues, ses hiérarchies et ses codes.
  • Biết bao mưu mô trong chốn quan trường. (Tant de manigances dans le monde du mandarinat.)

Variantes et mots apparentés

• Quan giới (nom masculin) : Synonyme de "quan trường", désignant le même groupe social.
• Quan lại (nom masculin) : Les mandarins, les fonctionnaires. C'est le groupe constitutif du "quan trường".

Synonymes

• Mandarinat : Terme français correspondant le plus directement.
• Bureaucratie impériale / féodale : Pour décrire le système administratif.

Expressions idiomatiques liées

• Chốn quan trường : Le milieu, l'arène du mandarinat. Met l'accent sur l'espace social et politique.
  • Ông ta đã rời bỏ chốn quan trường để về quê. (Il a quitté l'arène du mandarinat pour retourner dans son village natal.)

Học thuật

1. (arch.) mandarinat